AB 15625

Wortprotokoll

Titel, Abs. 1, 3 - Titre, al. 1, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 17 Stimmen

[VS]

Art. 102a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Titel

Keine oder bedingte Anwendbarkeit

Abs. 1a

Die Bestimmungen über die bedingte und die teilbedingte Strafe (Art. 43 und 43a) sowie über die Verantwortlichkeit des Unternehmens (Art. 102 und 102a) sind bei Übertretungen nicht anwendbar. (s. Art. 108a)

[VS]

Art. 105

Proposition de la commission

Titre

Restrictions dans l'application

Al. 1a

Les dispositions sur le sursis et le sursis partiel (art. 43 et 43a) ainsi que les dispositions sur la responsabilité de l'entreprise (art. 102 et 102a) ne sont pas applicables en cas de contravention. (voir art. 108a)