Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-09-10

Wortprotokoll

Ziff. 2 Art. 72c, 72l

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ziff. 2 art. 72c, 72l

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Es tritt, unter dem Vorbehalt, dass die Referendumsfrist im Januar 2010 unbenützt abläuft, rückwirkend am 1. Januar 2010 in Kraft. Andernfalls bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schelbert, Rechsteiner Paul, Rennwald, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten, frühestens auf den 1. Januar 2011.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

En l'absence de référendum à l'échéance du délai référendaire, dans le courant du mois de janvier 2010, elle entre en vigueur avec effet rétroactif le 1er janvier 2010. En cas de référendum et d'acceptation de la loi par le peuple, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schelbert, Rechsteiner Paul, Rennwald, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur, celle-ci ne pouvant intervenir avant le 1er janvier 2011.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Fehr Hans-Jürg, Fässler, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Rennwald)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats