Cottier Anton · Ständerat · 2001-09-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Die Finanzhilfen werden nach .... zugesprochen. Das zuständige Departement (Departement) legt die Voraussetzungen, insbesondere die Reinvestitionsverpflichtungen, und das Verfahren fest.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

.... Le département compétent (département) définit les conditions à remplir, notamment quant à l'obligation de réinvestissement, et la procédure.