Cottier Anton · Ständerat · 2001-09-20

Wortprotokoll

L'article 21 est adopté selon la version corrigée qui figure sur le complément au dépliant.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... in einer Kinoregion zu leisten.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Al. 1

.... dans une région.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

.... melden jährlich ....

Abs. 2

.... melden monatlich ....

Abs. 3

.... melden wöchentlich ....

Abs. 3bis

Die Meldungen erfolgen an den Bund oder an eine von ihm anerkannte Organisation.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 24

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

.... communiquent tous les ans les titres ....

Al. 2

.... communiquent tous les mois les titres ....

Al. 3

.... communiquent toutes les semaines - les autres ....

Al. 3bis

Les données sont communiquées à la Confédération ou à une organisation reconnue par cette dernière.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral