Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-10

Wortprotokoll

Art. 111 Abs. 2

Antrag der Kommission

Wer eine Initiative oder den Antrag für die Ausarbeitung einer Initiative eingereicht hat, kann ...

[VS]

Art. 111 al. 2

Proposition de la commission

Même si l'auteur de l'initiative ou le député qui a déposé une proposition visant à l'élaboration d'une initiative n'est pas membre de la commission, il peut néanmoins ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112 Abs. 3; 114 Abs. 1, 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 112 al. 3; 114 al. 1, 1bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 116 Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Humbel, Fluri, Gross Andreas, Moret, Müller-Altermatt, Ribaux, Romano)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 116 al. 3bis

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Humbel, Fluri, Gross Andreas, Moret, Müller-Altermatt, Ribaux, Romano)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 118 Abs. 4bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 118 al. 4bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Humbel, Fluri, Gross Andreas, Moret, Müller-Altermatt, Ribaux, Romano)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Humbel, Fluri, Gross Andreas, Moret, Müller-Altermatt, Ribaux, Romano)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats