Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-04

Wortprotokoll

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bortoluzzi, Borer, de Courten, Frehner, Mörgeli, Parmelin, Stahl)

Bst. f

f. Ist das Umlageergebnis 2018 (ohne Einbezug der ausserordentlichen Mehrwertsteuererträge) negativ und steht auch Ende 2019 eine Reduktion des Kapitalkontos in Aussicht, sind ab 1. Januar 2020 folgende Massnahmen einzuführen:

1. Rentenanpassungen werden ausgesetzt.

2. Kinderrenten werden um einen Viertel gesenkt.

Diese Massnahmen bleiben in Kraft, bis die eidgenössischen Räte eine Gesetzesänderung zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts verabschiedet haben.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bortoluzzi, Borer, de Courten, Frehner, Mörgeli, Parmelin, Stahl)

Let. f

f. Si le résultat de répartition (sans qu'y soient incluses les recettes extraordinaires de la taxe sur la valeur ajoutée) est négatif en 2018 et prévoit également une réduction du compte capital à la fin de l'année 2019, les mesures suivantes sont introduites au 1er janvier 2020:

1. les adaptations des rentes sont reportées;

2. les rentes pour enfant sont réduites d'un quart.

Ces mesures restent en vigueur jusqu'à ce que les Chambres fédérales adoptent une modification législative permettant de rétablir l'équilibre financier.