Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-05-06

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, premier vice-président): La proposition de la minorité Trede à l'alinéa 4 a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 1-3, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

...

h. auf Bahnhofgebiet oder in Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs bettelt oder Kinder oder Personen, die von ihr oder ihm abhängig sind, zum Betteln schickt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Graf-Litscher, Allemann, Hardegger, Nordmann)

Titel

Strafbestimmungen

Abs. 4 Einleitung

Mit Busse bestraft wird, wer vorsätzlich:

[VS]

Antrag der Minderheit

(Binder, Allemann, Giezendanner, Killer Hans, Quadri, Rickli Natalie, Wobmann)

Abs. 4 Bst. i

i. sich trotz entsprechender Verpflichtung nicht über die eigene Identität ausweist oder diese nicht bekanntgibt.

[VS]

Art. 57

Proposition de la majorité

Titre, al. 1-3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

...

h. mendie ou emploie des enfants ou des personnes qui sont dépendantes de lui pour des activités de mendicité dans le périmètre de la gare ou dans des véhicules des transports public.

[VS]

Proposition de la minorité

(Graf-Litscher, Allemann, Hardegger, Nordmann)

Titre

Dispositions pénales

Al. 4 introduction

Est puni d'une amende quiconque, intentionnellement:

[VS]

Proposition de la minorité

(Binder, Allemann, Giezendanner, Killer Hans, Quadri, Rickli Natalie, Wobmann)

Al. 4 let. i

i. ne donne pas sa propre identité ou refuse de décliner son identité alors qu'il y est tenu.

[VS]

Abs. 4 Bst. i - Al. 4 let. i