preparatory:AB 159678

Wortprotokoll

Voranschlag 2011. Nachtrag IIa

Budget 2011. Supplément IIa

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer à la décision du Conseil des Etats;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Mit dem Nachtrag IIa beantragte Voranschlagskredite

Crédits budgétaires demandés avec le supplément IIa

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Huber, Abate, Bänziger, Bäumle, Kiener Nellen, Kleiner)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 0

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Huber, Abate, Bänziger, Bäumle, Kiener Nellen, Kleiner)

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 0