preparatory:AB 159705

Wortprotokoll

Ziff. 9

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Bänziger, Kiener Nellen, Vischer)

Titel

9. Bundesgesetz vom 8. November 1934 über die Banken und Sparkassen (Bankengesetz, BankG; SR 952.0) [PAGE 1558]

Art. 4sexies

In einer ausserordentlichen Lage ist der Bundesrat nach Konsultation mit der SNB zum Schutz der inländischen Volkswirtschaft befugt, Banken vorübergehend Vorschriften über das Zinsgeschäft zu machen.

[VS]

Ch. 9

Proposition de la minorité

(Schelbert, Bänziger, Kiener Nellen, Vischer)

Titre

9. Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne (loi sur les banques, LB; RS 952.0)

Art. 4sexies

Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil fédéral est autorisé, après avoir consulté la BNS, à imposer temporairement aux banques, afin de protéger l'économie nationale, des prescriptions relatives aux opérations sur différences de taux d'intérêt.