Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 717]

[VS]

3. Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen

3. Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 37l Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 37l titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37m

Antrag der Kommission

Abs. 1

... von höchstens 500 Franken ...

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Rechsteiner Paul

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 37m

Proposition de la commission

Al. 1

... à concurrence de 500 francs suisses ...

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Rechsteiner Paul

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national