Cottier Anton · Ständerat · 2001-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 62 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Abs. 1bis

Die Prämienverbilligungen sind so zu bemessen, dass die Prämie der versicherten Person für die obligatorische Krankenpflegeversicherung zusammen mit den Prämien von Familienangehörigen, für die sie unterhaltspflichtig ist, 8 Prozent des um einen Vermögensfaktor bereinigten Einkommens nicht übersteigt. Zuständig ist jener Kanton, in dem die versicherte Person bundessteuerpflichtig ist.

Abs. 1ter

Die Ermittlung des für den Anspruch auf Prämienverbilligung herangezogenen Einkommens richtet sich nach den Regeln für die Ermittlung des reinen Einkommens gemäss Artikel 25 des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.

Abs. 1quater

Das Einkommen nach Absatz 1bis ist um einen Zuschlag von 10 Prozent des nach kantonalem Recht steuerbaren Vermögens zu erhöhen.

Abs. 1quinquies

Der Bundesrat legt nach Rücksprache mit den Kantonen die für die Ermittlung des Anspruchs auf Prämienverbilligung massgebende Referenzprämie fest.

Abs. 2

Die Prämienverbilligungen sind so festzulegen, dass die jährlichen Beiträge des Bundes und der Kantone nach Artikel 66 grundsätzlich voll ausbezahlt werden. Kann die Belastungsgrenze nach Absatz 1bis mit den ausbezahlten Beiträgen nicht erreicht werden, so übernimmt der Kanton den fehlenden Betrag.

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Al. 1bis

Les réductions des primes doivent être calculées de telle manière que le total des primes dues au titre de l'assurance obligatoire des soins par un assuré pour lui-même et pour les membres de sa famille auxquels il est lié par une obligation d'entretien, ne dépasse pas 8 pour cent de son revenu corrigé d'un facteur tenant compte de la fortune. Est compétent le canton où l'assuré s'acquitte de l'impôt fédéral direct.

Al. 1ter

Le calcul du revenu pris en compte pour établir le droit à la réduction de primes s'effectue selon les règles régissant le calcul du revenu net selon l'article 25 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.

Al. 1quater

Le revenu selon l'alinéa 1bis doit être augmenté d'un supplément correspondant à 10 pour cent de la fortune imposable d'après la législation cantonale.

Al. 1quinquies

Le Conseil fédéral fixe la prime de référence qui est déterminante pour établir le droit à la réduction des primes après consultation des cantons.

Al. 2

Les réductions des primes sont fixées de telle manière que les subsides annuels de la Confédération et des cantons au sens de l'article 66 soient en principe versés intégralement. Lorsque la limite de la charge selon l'article 1bis ne peut pas être atteinte avec le montant alloué au titre des subsides, le canton prend en charge le montant manquant.