Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1214]

Ziff. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Übergangsbestimmungen Bst. a Titel

a. Anpassung laufender Renten von Rentenbezügerinnen und -bezügern, die das 55. Altersjahr noch nicht vollendet haben

Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 1

Für Invalidenrenten, die vor Inkrafttreten dieser Änderung zu laufen begonnen haben, bleibt der bisherige Rentenanspruch bis zu einer Änderung des Invaliditätsgrades im nach Artikel 17 Absatz 1 ATSG festgelegten Ausmass bestehen.

Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 2

Der bisherige Rentenanspruch bleibt auch nach einer Änderung des Invaliditätsgrades im nach Artikel 17 Absatz 1 ATSG festgelegten Ausmass bestehen, wenn die Anwendung von Artikel 24a in der Fassung vom ... zur Folge hat, dass der bisherige Rentenanspruch bei einer Erhöhung des Invaliditätsgrades sinkt oder bei einem Sinken des Invaliditätsgrades ansteigt.

Übergangsbestimmungen Bst. a Abs. 3

Während der provisorischen Weiterversicherung nach Artikel 26a wird die Anwendung von Artikel 24a aufgeschoben.

Übergangsbestimmungen Bst. b Titel

b. Nichtanpassung laufender Renten von Rentenbezügerinnen und -bezügern, die das 55. Altersjahr vollendet haben

Übergangsbestimmungen Bst. b Text

Für Rentenbezügerinnen und -bezüger, deren Rentenanspruch vor Inkrafttreten dieser Änderung entstanden ist und die bei Inkrafttreten dieser Änderung das 55. Altersjahr vollendet haben, gilt das bisherige Recht.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Altherr, Amstutz, Germann, Forster, Kuprecht)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Dispositions transitoires let. a titre

a. Adaptation des rentes en cours pour les bénéficiaires âgés de moins de 55 ans

Dispositions transitoires let. a al. 1

La quotité de la rente demeure inchangée pour les rentes d'invalidité octroyées avant l'entrée en vigueur de la présente modification, à moins que le taux d'invalidité du bénéficiaire de la rente ne subisse une modification notable au sens de l'article 17 alinéa 1 LPGA.

Dispositions transitoires let. a al. 2

La quotité de la rente reste également inchangée après une modification du taux d'invalidité au sens de l'article 17 alinéa 1 LPGA, si l'application de l'article 24a LAI dans la version du ... entraînerait une baisse de la rente en cas d'augmentation du taux d'invalidité ou une augmentation de la rente en cas de réduction.

Dispositions transitoires let. a al. 3

L'application de l'article 24a est différée pendant la période de maintien provisoire de l'assurance conformément à l'article 26a.

Dispositions transitoires let. b titre

b. Exemption de l'adaptation des rentes en cours pour les bénéficiaires âgés de plus de 55 ans

Dispositions transitoires let. b texte

L'ancien droit s'applique aux bénéficiaires ayant 55 ans le jour où la présente modification entre en vigueur et dont le droit à la rente est entré en force avant cette date.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Altherr, Amstutz, Germann, Forster, Kuprecht)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Wir haben bereits im Rahmen der Behandlung des Bundesgesetzes über diese Anträge entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Bevor wir zur Gesamtabstimmung kommen, gebe ich das Wort noch einmal dem Berichterstatter.