Hêche Claude · Ständerat · 2014-03-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19 Abs. 1; 21 Abs. 1, 4; 27 Abs. 5 Einleitung; 29; 31 Titel, Abs. 1; 31a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 19 al. 1; 21 al. 1, 4; 27 al. 5 introduction; 29; 31 titre, al. 1; 31a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33a

Antrag der Kommission

Titel

Überprüfung des Diploms und Registrierung

Abs. 1

Wer einen universitären Medizinalberuf ausübt, muss im Register nach Artikel 51 eingetragen sein.

Abs. 2

Wer zum ersten Mal einen universitären Medizinalberuf im öffentlichen Dienst oder privatwirtschaftlich unter fachlicher Aufsicht ausüben möchte, meldet sich bei der Mebeko:

a. welche sowohl das Vorhandensein als auch die Echtheit des Diploms überprüft, falls das Diplom nach diesem Gesetz weder erteilt noch anerkannt wurde;

b. welche den Eintrag im Register vornimmt.

[VS]

Art. 33a

Proposition de la commission

Titre

Vérification du diplôme et enregistrement

Al. 1

Toute personne exerçant une profession médicale universitaire doit être inscrite dans le registre des professions médicales universitaires visé à l'article 51.

Al. 2

Toute personne désirant exercer pour la première fois une profession médicale universitaire dans le service public ou à titre d'activité économique privée sous surveillance s'annonce auprès de la Mebeko:

a. laquelle vérifie l'existence et l'authenticité du diplôme si ce diplôme n'a été ni délivré ni reconnu au sens de la présente loi; et

b. procède à l'inscription dans le registre.