Hêche Claude · Ständerat · 2014-03-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52 Titel, Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 52 titre, al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53

Antrag der Kommission

Abs. 2, 2bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat kann vorsehen, dass bestimmte Daten nur auf Anfrage zugänglich sind, wenn im Interesse der öffentlichen Gesundheit nicht erforderlich ist, dass sie auf dem Internet öffentlich zugänglich sind.

[VS]

Art. 53

Proposition de la commission

Al. 2, 2bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil fédéral peut prévoir que certaines données seront accessibles uniquement sur demande si l'intérêt de la santé publique n'exige pas qu'elles soient accessibles au public sur Internet.