Germann Hannes · Ständerat · 2014-09-25

Wortprotokoll

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Für Wohnungen nach Absatz 1, die dauerhaft im Eigentum des strukturierten Beherbergungsbetriebes bleiben und von diesem vermietet werden, darf die gesamte Hauptnutzfläche nach Buchstabe c höchstens 33 Prozent betragen. Im Grundbuch ist eine entsprechende Veräusserungsbeschränkung anzumerken. Artikel 7 Absätze 4 und 5 gelten sinngemäss.

Abs. 1ter

Erstellt der Betrieb sowohl Wohnungen nach Absatz 1 wie auch solche nach Absatz 1bis, so wird der Höchstanteil von 33 Prozent reduziert um den Wert, der sich daraus ergibt, dass der Quotient aus der Fläche der Wohnungen nach Absatz 1 und der Summe der Flächen der Wohnungen nach den Absätzen 1 und 1bis mit 13 Prozent multipliziert wird.

Abs. 2

Streichen

Abs. 3

... die Voraussetzungen nach dem Absatz 1 erfüllt sind ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Imoberdorf, Comte, Eberle, Hösli, Theiler)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Fournier

Abs. 2 Bst. a

a. er während mindestens 25 Jahren durch ein Familienmitglied oder mehrere Familienmitglieder desselben elterlichen oder grosselterlichen Stamms bewirtschaftet worden ist;

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Pour les logements au sens de l'alinéa 1 qui restent durablement la propriété d'une entreprise d'hébergement organisée et sont loués par celle-ci, la surface utile principale au sens de la lettre c peut aller au total jusqu'à 33 pour cent au maximum. Une telle restriction du droit d'aliénation doit être mentionnée au registre foncier. L'article 7 alinéas 4 et 5 est applicable par analogie.

Al. 1ter

Si l'entreprise crée des logements au sens de l'alinéa 1 et d'autres au sens de l'alinéa 1bis, la proportion maximale de 33 pour cent est réduite de la valeur obtenue en multipliant par 13 pour cent le quotient de la surface des logements au sens de l'alinéa 1 et de la somme des surfaces des logements au sens des alinéas 1 et 1bis.

Al. 2

Biffer

Al. 3

... les conditions prévues à l'alinéa 1 sont remplies ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Imoberdorf, Comte, Eberle, Hösli, Theiler)

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Fournier

Al. 2 let. a

a. elle a été exploitée depuis 25 ans au moins par un ou plusieurs membres d'une même parentèle de parents ou de grands-parents;