Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden

Arrêté fédéral concernant les engagements de l'armée en service d'appui en faveur des autorités civiles

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

... bis längstens und letztmals zum 31. Dezember 2015 genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

... est approuvée une dernière fois pour la période du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2015 au plus tard.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Bundesrat hält in Artikel 1 an seinem Entwurf fest.