Comte Raphaël · Ständerat · 2014-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 Abs. 2 Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 17 al. 2 let. f

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33a

Antrag der Kommission

Titel

Registrierungs-, Sprach- und Diplomerfordernis

Abs. 1

Wer einen universitären Medizinalberuf ausübt, muss:

a. im Register nach Artikel 51 eingetragen sein;

b. über die notwendigen Sprachkenntnisse für die jeweilige Berufsausübung verfügen.

Abs. 2

Wer einen universitären Medizinalberuf im öffentlichen Dienst oder privatwirtschaftlich unter fachlicher Aufsicht ausüben möchte und weder ein eidgenössisches noch ein nach diesem Gesetz anerkanntes ausländisches Diplom besitzt, muss:

a. ein Diplom haben, das im Ausstellungsstaat zur Ausübung des universitären Medizinalberufes im Sinne dieses Gesetzes unter fachlicher Aufsicht berechtigt;

b. bei der Medizinalberufekommission ein Gesuch um Eintragung ins Register stellen.

Abs. 3

Der Arbeitgeber ist zuständig für die Prüfung, ob eine universitäre Medizinalperson, die im öffentlichen Dienst oder privatwirtschaftlich unter fachlicher Aufsicht tätig ist:

a. im Register nach Artikel 51 eingetragen ist; und

b. über die notwendigen Sprachkenntnisse für die jeweilige Berufsausübung verfügt.

Abs. 4

Der Bundesrat kann Einzelheiten betreffend die Sprachkenntnisse, ihren Nachweis sowie deren Überprüfung regeln, Ausnahmen vom Erfordernis der Sprachkenntnisse festlegen und vorsehen, dass die Eintragung nur vorgenommen wird, wenn das Diplom nach Absatz 2 Buchstabe a aufgrund einer Ausbildung erlangt wurde, die bestimmte vom Bundesrat festzulegende Mindestanforderungen erfüllt.

[VS]

Art. 33a

Proposition de la commission

Titre

Enregistrement, connaissances linguistiques et diplôme

Al. 1

Toute personne exerçant une profession médicale universitaire doit:

a. être inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l'article 51, et

b. disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession.

Al. 2

Toute personne désirant exercer une profession médicale universitaire dans le service public ou à titre d'activité économique privée sous surveillance et qui ne possède ni un diplôme fédéral, ni un diplôme étranger reconnu au sens de la présente loi, doit:

a. être titulaire d'un diplôme qui autorise, dans le pays où il a été délivré, à exercer une profession médicale universitaire sous surveillance au sens de la présente loi;

b. soumettre une demande auprès de la Commission des professions médicales afin qu'elle soit enregistrée dans le registre.

Al. 3

L'employeur d'une personne exerçant une profession médicale universitaire sous surveillance dans le service public ou à titre d'activité économique privée est chargé de vérifier que celle-ci:

a. est inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l'article 51, et

b. dispose des connaissances linguistiques nécessaires à l'exercice de la profession.

Al. 4

Le Conseil fédéral peut régler les modalités concernant les connaissances linguistiques, leur attestation et leur vérification, fixer des exceptions aux exigences concernant ces connaissances, et prévoir que I'inscription au registre a lieu uniquement si le diplôme visé à l'alinéa 2 lettre a, a été [PAGE 1079] obtenu au terme d'une formation remplissant les exigences minimales qu'il a fixées.