Christen Yves · Nationalrat · 2001-11-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 70 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 68 Stimmen

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

.... la formation professionnelle ainsi qu'entre la formation professionnelle et les autres secteurs du système éducatif.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Titel

Mitspracherechte der ....

Text

Die Anbieter der Bildung in beruflicher Praxis und der schulischen Bildung räumen den Lernenden angemessene Mitspracherechte ein.

[VS]

Art. 10

Proposition de la commission

Titre

Droits de regard des ....

Texte

Les prestataires de la formation à la pratique professionnelle et de la formation scolaire accordent des droits de regard adéquats aux personnes en formation.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1

Gegenüber den privaten Anbietern auf dem Bildungsmarkt dürfen durch Massnahmen dieses Gesetzes keine ungerechtfertigten Wettbewerbsverzerrungen entstehen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1

Les prestataires privés de la formation professionnelle ne doivent pas subir de distorsion de concurrence injustifiée du fait de mesures prises en application de la présente loi.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11a

Antrag der Kommission

Titel

Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Abs. 1

Die Kantone ergreifen Massnahmen, die Personen mit individuellen Bildungsdefiziten am Ende der obligatorischen Schulzeit auf die berufliche Grundbildung vorbereiten.

Abs. 2

Diese Massnahmen sind für die betroffenen Personen unentgeltlich.

[VS]

Art. 11a

Proposition de la commission

Titre

Préparation à la formation professionnelle initiale

Al. 1

Les cantons prennent des mesures pour préparer à la formation professionnelle initiale les personnes qui, arrivées à la fin de la scolarité obligatoire, accusent un déficit de formation.

Al. 2

La gratuité de ces mesures est assurée aux bénéficiaires.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11b

Antrag der Kommission

Mehrheit

Titel

Ungleichgewichte auf dem Markt für berufliche Grundbildung

Text

Zeichnet sich ein Ungleichgewicht auf dem Markt für berufliche Grundbildung ab oder ist ein solches Ungleichgewicht bereits eingetreten, so kann der Bundesrat im Rahmen der verfügbaren Mittel befristete Massnahmen zur Bekämpfung treffen.

[VS]

Minderheit

(Müller-Hemmi, Chappuis, Dormond Marlyse, Fetz, Strahm, Studer Heiner, Wyss)

Titel

Ungleichgewichte auf dem Markt für berufliche Grundbildung

Text

.... so trifft der Bundesrat Massnahmen zur Bekämpfung.

[VS]

Art. 11b

Proposition de la commission

Majorité

Titre

Déséquilibres sur le marché de la formation professionnelle initiale

Texte

Le Conseil fédéral peut, dans le cadre des moyens disponibles, prendre des mesures de durée limitée pour redresser les déséquilibres qui se sont produits ou qui menacent de se produire sur le marché de la formation professionnelle initiale.

[VS]

Minorité

(Müller-Hemmi, Chappuis, Dormond Marlyse, Fetz, Strahm, Studer Heiner, Wyss)

Titre

Déséquilibres sur le marché de la formation professionnelle initiale

Texte

Le Conseil fédéral prend des mesures pour redresser les déséquilibres ....