AB 16814
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-03
Wortprotokoll
Le rapporteur de langue française a signalé l'erreur de traduction et je crois que c'est tout à fait conforme à ce qui a été dit par le rapporteur.
Le vote suivant vaut également pour les propositions faites aux articles 3 et 6 par la minorité Leutenegger Hajo.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 116 Stimmen
Dagegen .... 33 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
....
abis. die Gleichstellung der Geschlechter im Konzept sichergestellt ist;
....
Minderheit
(Leutenegger Hajo, Pfister Theophil, Seiler, Wandfluh)
.... werden anbieterneutral gewährt, wenn:
....
[VS]
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Der Bundesrat legt nach Anhörung der Kantone nichtdiskriminierende Bewertungskriterien ....
[VS]
Antrag Gutzwiller
Abs. 1
....
a. .... oder mehrerer Kantone bzw. schweizerischer staatlicher und privater Bildungsorganisationen für die Nutzung ....
....
Abs. 2
....
c. .... und Gemeinden bzw. von den Bildungsorganisationen getragen ....
....
Abs. 3
.... der Kantone bzw. Bildungsorganisationen die Bewertungskriterien ....
[VS]
Art. 3
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
....
abis. si l'égalité des sexes est garantie dans le concept;
....
Minorité
(Leutenegger Hajo, Pfister Theophil, Seiler, Wandfluh)
.... sont octroyées, quel que soit le fournisseur impliqué:
....
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
.... les cantons, des critères non discriminatoires d'appréciation ....
[VS]
Proposition Gutzwiller
Al. 1
....
a. .... du canton, de plusieurs cantons ou d'organisations suisses de formation publiques ou privées concernant l'utilisation ....
....
Al. 2
....
c. .... les cantons concernés, les communes ou les organisations de formation;
....
Al. 3
.... après avoir consulté les cantons, ou les organisations de formation ....