AB 169139
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2013-12-02
Wortprotokoll
Justiz- und Polizeidepartement
Département de justice et police
[VS]
420 Bundesamt für Migration
420 Office fédéral des migrations
[VS]
Antrag der Kommission
A2310.0172 Integrationsmassnahmen Ausländer
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
(siehe Auswirkungen auf den Verpflichtungskredit, Seite A11)
[VS]
Proposition de la commission
A2310.0172 Mesures d'intégration des étrangers
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
(voir les conséquences sur le crédit d'engagement, page A11)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 1941]
[VS]
Block 5: Armee
Bloc 5: Défense
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Département de la défense, de la protection de la population et des sports
[VS]
525 Verteidigung
525 Défense
[VS]
Antrag der Mehrheit
A2111.0149 Betrieb und Infrastruktur
A2113.0001 Raummiete
A2150.0100 Rüstungsmaterial (inklusive MIMP)
A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf (AEB)
A2150.0107 Einlage in den Gripen-Fonds
A2310.0449 Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
A2111.0149 Betrieb und Infrastruktur
Fr. 247 014 900
A2113.0001 Raummiete
Fr. 1 011 851 400
A2150.0100 Rüstungsmaterial (inklusive MIMP)
Fr. 424 000 000
A2150.0102 Ausrüstung und Erneuerungsbedarf (AEB)
Fr. 320 000 000
A2150.0107 Einlage in den Gripen-Fonds
Fr. 0
A2310.0449 Ausserordentliche Schutzaufgaben Kantone und Städte
Fr. 25 300 000
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
A2111.0149 Betrieb und Infrastruktur
Fr. 247 014 900
A2150.0107 Einlage in den Gripen-Fonds
Fr. 0
[VS]
Proposition de la majorité
A2111.0149 Exploitation et infrastructure
A2113.0001 Location de locaux
A2150.0100 Matériel d'armement (y compris TVA sur les importations)
A2150.0102 Equipement en personnel et en matériel à renouveler (BER)
A2150.0107 Apport au fonds d'acquisition du Gripen
A2310.0449 Tâches extraordinaires de protection incombant aux cantons et villes
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
A2111.0149 Exploitation et infrastructure
Fr. 247 014 900
A2113.0001 Location de locaux
Fr. 1 011 851 400
A2150.0100 Matériel d'armement (y compris TVA sur les importations)
Fr. 424 000 000
A2150.0102 Equipement en personnel et en matériel à renouveler (BER)
Fr. 320 000 000
A2150.0107 Apport au fonds d'acquisition du Gripen
Fr. 0
A2310.0449 Tâches extraordinaires de protection incombant aux cantons et villes
Fr. 25 300 000
[VS]
Proposition de la minorité II
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
A2111.0149 Exploitation et infrastructure
Fr. 247 014 900
A2150.0107 Apport au fonds d'acquisition du Gripen
Fr. 0
[VS]
[VS]
Mit dem Voranschlag 2013 beantragte Verpflichtungskredite (Erhöhung früher bewilligter laufender Verpflichtungskredite)
Crédits d'engagement demandés par la voie du budget 2013 (Augmentation crédits d'engagement ouverts autorisés antérieurement)
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
Département de la Défense, de la protection de la population et des sports
[VS]
525 Verteidigung
525 Défense
[VS]
Antrag der Mehrheit
V0235.00/A2150.0102 Miete von 11 Gripen C/D
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
V0235.00/A2150.0102 Miete von 11 Gripen C/D
Fr. 0
[VS]
Proposition de la majorité
V0235.00/A2150.0102 Location de 11 Gripen C/D
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
V0235.00/A2150.0102 Location de 11 Gripen C/D
Fr. 0
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2014
2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2014
[VS]
Art. 5 Abs. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
Streichen
[VS]
Art. 5 al. 2
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Gysi, Aubert, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Hadorn, Kiener Nellen, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)
Biffer
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Wir behandeln in diesem Block auch den Antrag der Minderheit Gysi zu Artikel 5 Absatz 2 des Bundesbeschlusses I. [PAGE 1942]