Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-12

Wortprotokoll

Ziff. 3 Art. 64

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Fehlt eine Zuständigkeit nach Absatz 1, so sind für den Ausgleich von Vorsorgeansprüchen gegenüber einer schweizerischen Einrichtung der beruflichen Vorsorge die schweizerischen Gerichte am Sitz der Vorsorgeeinrichtung zuständig.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Abs. 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 64

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Concernant le partage de prétentions de prévoyance professionnelle envers une institution suisse de prévoyance professionnelle, en l'absence de compétence ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Al. 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 3 Art. 65

Antrag der Mehrheit

Abs. 3

Eine ausländische Entscheidung über den Ausgleich von Vorsorgeansprüchen gegenüber einer schweizerischen Einrichtung der beruflichen Vorsorge wird in der Schweiz nur anerkannt, wenn die beteiligten Einrichtungen der beruflichen Vorsorge die Durchführbarkeit der Entscheidung und die Höhe der Guthaben bestätigt haben.

Abs. 4

Entspricht eine nach Absatz 3 anerkennbare Entscheidung den Grundsätzen des schweizerischen Rechts über den Vorsorgeausgleich nicht, so kann innert eines Jahres nach Rechtskraft dieser Entscheidung auf Abänderung geklagt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Ch. 3 art. 65

Proposition de la majorité

Al. 3

Une décision étrangère concernant le partage de prétentions de prévoyance envers une institution suisse de prévoyance professionnelle n'est reconnue en Suisse que si les institutions de prévoyance professionnelle concernées ont attesté du caractère réalisable de la décision et confirmé le montant des prestations de sortie.

Al. 4

Lorsqu'une décision qui peut être reconnue selon l'alinéa 3 n'est pas conforme aux principes du droit suisse relatifs au partage de la prévoyance, l'action en modification peut être intentée dans l'année à compter de l'entrée en force de cette décision.

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Al. 3, 4

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 15 Abs. 1 Bst. d

d. ... nach Artikel 22c Absatz 2 FZG ...

[VS]

Ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 15 al. 1 let. d

d. ... de l'article 22c alinéa 2 LFLP ...