Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-11

Wortprotokoll

Art. 21, 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Das BAG gewährt Finanzhilfen aufgrund von Leistungsverträgen, wenn das Gesuch vor der Zertifizierung eingereicht wird.

Abs. 3

Es entscheidet durch Verfügung über Gesuche, die nach der Zertifizierung eingereicht werden.

[VS]

Art. 23

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

L'OFSP alloue les aides financières sur la base de contrats de prestations, si la demande est déposée avant la certification.

Al. 3

Il statue par voie de décision sur les demandes qui sont déposées suite à la certification.