Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-18

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

1. Loi fédérale sur le dossier électronique du patient

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

... die Qualität der medizinischen Behandlung gestärkt, die Behandlungsprozesse verbessert, die Patientensicherheit erhöht und die Effizienz des Gesundheitssystems gesteigert sowie die Gesundheitskompetenz der Patienten und Patientinnen gefördert werden.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 2bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... la qualité de la prise en charge médicale et des processus thérapeutiques, à augmenter la sécurité des patients, à accroître l'efficacité du système de santé ainsi qu'à encourager le développement des compétences des patients en matière de santé.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

...

b. ... Behandlungen durchführt, anordnet oder im Zusammenhang mit einer Behandlung Heilmittel oder andere Produkte abgibt;

...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

...

b. ... qui remet des produits thérapeutiques ou d'autres produits dans le cadre d'un traitement médical;

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... im elektronischen Patientendossier erfassen. Gesundheitsfachpersonen öffentlich-rechtlicher Einrichtungen sowie von Einrichtungen, denen von einem Kanton oder einer Gemeinde die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe übertragen wurde, sind in diesem Fall berechtigt, Daten im elektronischen Patientendossier zu erfassen und zu bearbeiten. [PAGE 435]

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cassis, Borer, Bortoluzzi, Clottu, de Courten, Frehner, Moret, Pezzatti, Stahl, Stolz)

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gilli, Carobbio Guscetti, Fridez, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)

Abs. 3

... widerrufen. Nach einem Widerruf darf sie oder er in der Art der Behandlung nicht benachteiligt werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... des données en cas de traitement médical. Les professionnels de la santé travaillant pour des institutions de droit public ou pour des institutions qui assument une tâche publique qui leur a été confiée par un canton ou une commune sont, dans ce cas, autorisés à saisir et à traiter des données dans le dossier électronique du patient.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cassis, Borer, Bortoluzzi, Clottu, de Courten, Frehner, Moret, Pezzatti, Stahl, Stolz)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gilli, Carobbio Guscetti, Fridez, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer, Weibel)

Al. 3

... et sans motif. Après une révocation, il ne doit pas être pénalisé quant au genre de traitement médical.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Cassis est présentée par Monsieur Pezzatti.