AB 17068
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-05
Wortprotokoll
1. Finanzrechnung
1. Compte financier
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Finanzdepartement - Département des finances
[VS]
601 Finanzverwaltung
601 Administration des finances
[VS]
Antrag der Kommission
3180.000 Dienstleistungen Dritter (Klärung der Verantwortlichkeiten)
3180.100 Kommissionen, Abgaben und Spesen der Bundestresorerie
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la commission
3180.000 Prestations de services de tiers (Elucidation des responsabilités)
3180.100 Commissions, taxes et frais de la trésorerie fédérale
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
611 Finanzkontrolle
611 Contrôle des finances
[VS]
Antrag der Kommission
3180.000 Dienstleistungen Dritter (neu)
3190.000 Übrige Sachausgaben (neu)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la commission
3180.000 Prestations de services de tiers (nouveau)
3190.000 Autres biens et services (nouveau)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
[VS]
803 Bundesamt für Zivilluftfahrt
803 Office fédéral de l'aviation civile
[VS]
Antrag der Kommission
4200.002 Aufrechterhaltung des Flugbetriebes (neu)
4200.002 Kapitalbeteiligung an Fluggesellschaften (neu)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Proposition de la commission
4200.002 Maintien des services de vol (nouveau)
4200.002 Participation au capital des compagnies aériennes (nouveau)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2001
2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2001
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): L'article 2 a déjà été soumis au frein aux dépenses.
[VS]
Angenommen - Adopté