AB 17097
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-05
Wortprotokoll
Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition modifiée de la commission
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 99 Stimmen
Dagegen .... 43 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist nicht erreicht
La majorité qualifiée n'est pas acquise
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 114 Stimmen
Dagegen .... 42 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 5a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 125 Stimmen
Dagegen .... 35 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 5b
Antrag der Kommission
Titel
Erhöhung des Zahlungsrahmens für Schweiz Tourismus (Bundesbeschluss vom 7. Dezember 1999)
Text
Der Zahlungsrahmen für die Finanzhilfe 2000-2004 an Schweiz Tourismus wird um 10 Millionen Franken [PAGE 1723] aufgestockt. Die Jahresanteil für 2002 wird von 39 auf 49 Millionen Franken erhöht.
[VS]
Art. 5b
Proposition de la commission
Titre
Augmentation du plafond des dépenses pour Suisse Tourisme (Arrêté fédéral du 7 décembre 1999)
Texte
Le plafond des dépenses pour l'aide financière 2000-2004 à Suisse Tourisme sera augmenté de 10 millions de francs. La part annuelle pour 2002 sera augmentée de 39 à 49 millions de francs.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Nous reprenons l'article 3 - rubrique après rubrique.
[VS]
Art. 3 erstes Lemma - Art. 3 premier tiret
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 96 Stimmen
Dagegen .... 52 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist nicht erreicht
La majorité qualifiée n'est pas acquise
[VS]
Art. 3 zweites Lemma - Art. 3 deuxième tiret
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 128 Stimmen
Dagegen .... 29 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 3 drittes Lemma - Art. 3 troisième tiret
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 139 Stimmen
Dagegen .... 19 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 3 viertes Lemma - Art. 3 quatrième tiret
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 136 Stimmen
Dagegen .... 22 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 3 fünftes Lemma - Art. 3 cinquième tiret
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 129 Stimmen
Dagegen .... 29 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté