Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-10

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 232]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Ressourcenausgleichs für die Beitragsperiode 2016-2019

1. Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2016-2019

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

... beträgt 2 257 267 050 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

... s'élève à 2 257 267 050 francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

... beträgt 1 542 819 943 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

... s'élève à 1 542 819 943 francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

Abs. 1

...

a. ... in den Jahren 2015 und 2016 und nimmt anschliessend eine Reduktion von 88 684 464 Franken vor;

b. ... in den Jahren 2015 und 2016 und nimmt anschliessend eine Reduktion von 59 267 702 Franken vor.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fischer Roland, Carobbio Guscetti, Gilli, Gschwind, Gysi, Jositsch, Siegenthaler, Vischer Daniel, Wermuth)

Al. 1

...

a. ... durant les années 2015 et 2016 et en déduit ensuite le montant de 88 684 464 francs;

b. ... durant les années 2015 et 2016 et en déduit ensuite le montant de 59 267 702 francs.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Gschwind, Carobbio Guscetti, Gysi, Hadorn, Hausammann, Kiener Nellen, Müller Thomas, Wermuth)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats