Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 149-155

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 156

Antrag der Kommission

Abs. 1

Streichen

Abs. 2

... über eine Bewilligung oder Anerkennung verfügen, müssen innert eines Jahres ab Inkrafttreten dieses Gesetzes ein neues Bewilligungs- oder Anerkennungsgesuch stellen. Das Bewilligungs- oder Anerkennungsverfahren beschränkt sich auf die Prüfung der neuen Anforderungen. Bis zum Entscheid über die Bewilligung oder Anerkennung ...

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 156

Proposition de la commission

Al. 1

Biffer

Al. 2

... de la présente loi, d'une autorisation ou d'une reconnaissance doivent déposer une nouvelle demande d'autorisation ou de reconnaissance dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi. La procédure d'autorisation ou de reconnaissance se limite ...

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national