Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-08

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Ressourcenausgleichs für die Beitragsperiode 2016-2019

1. Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2016-2019

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

... beträgt 2 247 816 270 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Fetz, Germann)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

... s'élève à 2 247 816 270 francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Fetz, Germann)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

... beträgt 1 535 191 158 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Fetz, Germann)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

... s'élève à 1 535 191 158 francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Fetz, Germann)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 3 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. a

a. ... in den Jahren 2015 und 2016 und nimmt anschliessend eine Reduktion von 98 135 244 Franken vor;

Bst. b

b. ... in den Jahren 2015 und 2016 und nimmt anschliessend eine Reduktion von 66 896 487 Franken vor.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Fetz, Germann)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3 al. 1

Proposition de la majorité

Let. a

a. ... durant les années 2015 et 2016 et en déduit ensuite le montant de 98 135 244 francs;

Let. b

b. ... durant les années 2015 et 2016 et en déduit ensuite le montant de 66 896 487 francs.

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Fetz, Germann)

Adhérer à la décision du Conseil national