Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Art. 13-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann Lukas, Brand, Nidegger, Schwander, Stamm)

Bst. b

b. Ist die von der Behörde bzw. der Genehmigungsbehörde angeordnete Überwachung seiner Ansicht nach technisch ungeeignet, technisch nicht durchführbar, gehört sie nicht zu den im Gesetz und in den Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Überwachungstypen oder ist sie mit unverhältnismässigem technischem Aufwand verbunden, so stellt er dies in einer Verfügung fest.

[VS]

Art. 16

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann Lukas, Brand, Nidegger, Schwander, Stamm)

Let. b

b. S'il estime que la surveillance ordonnée par l'autorité, respectivement l'autorité d'approbation, est techniquement inappropriée, qu'elle n'est pas techniquement exécutable, qu'elle ne fait pas partie des types de surveillance prévus par la loi et les dispositions d'exécution ou que son exécution technique occasionnerait une charge disproportionnée, il le constate dans une décision.