preparatory:AB 173177

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 24 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 8 Stimmen

[VS]

Art. 269b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... Wo dies nicht möglich ist, erfolgt die Überprüfung aufgrund der Berechnung des angemessenen Ertrages.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Recordon, Berset, Savary)

Abs. 2

Der Rahmen wird aufgrund der orts- oder quartierüblichen Mietzinse oder des angemessenen Ertrages bestimmt.

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2

Der Rahmen wird aufgrund der orts- und quartierüblichen Mietzinse bestimmt. (Rest streichen)

[VS]

Art. 269b

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Servent de base aux fins de comparaison les loyers pratiqués dans la localité ou dans le quartier. Lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles, l'examen du loyer initial se fait en fonction du calcul du rendement adéquat.

[VS]

Proposition de la minorité

(Recordon, Berset, Savary)

Al. 2

Les limites sont déterminées sur la base des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier, ou du rendement adéquat.

[VS]

Proposition Germann

Al. 2

Les limites sont déterminées par les loyers pratiqués dans le quartier ou dans la localité. (Biffer le reste)