Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2010-06-17

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 7 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 30 Stimmen

Für den Antrag Germann ... 3 Stimmen

[VS]

Art. 269c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Eine Mietzinsanpassung während der Mietdauer ist zulässig, wenn der Mietvertrag eine Anpassung alle fünf oder mehr Jahre vorsieht und die Überprüfung nach den Grundsätzen, die für Anfangsmietzinse gelten, eine Anpassung rechtfertigt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Luginbühl, Bürgi, Diener, Freitag, Schweiger)

Abs. 1

...

a. sich auf die Entwicklung des Landesindexes der Konsumentenpreise abstützen;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Berset, Janiak, Recordon)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 269c

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Une adaptation du loyer est possible si le bail prévoit une adaptation après des périodes d'au moins cinq ans et si la vérification du montant du loyer sur la base des principes applicables aux loyers initiaux justifie l'adaptation.

[VS] [PAGE 720]

Proposition de la minorité

(Luginbühl, Bürgi, Diener, Freitag, Schweiger)

Al. 1

...

a. elle est fondée sur la progression de l'indice suisse des prix à la consommation;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Berset, Janiak, Recordon)

Al. 2

Biffer

[VS]

Abs. 1 - Al. 1