Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43, 44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

e. nachträgliche Entscheide (Art. 22) und elektronische Kopien von Urteilsmeldeformularen (Art. 24 Abs. 2), die sich ...

f. Streichen

...

Abs. 1bis

Der Bundesrat regelt, in welche automatisch generierten Systemdaten (Art. 25) Einblick gewährt wird.

Abs. 2

...

a. ... bis zum Ablauf eines in diesem Urteil oder später zusätzlich angeordneten Tätigkeitsverbots ...

...

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission

Al. 1

...

e. décisions ultérieures (art. 22) et copies électroniques de formulaires de communication de jugements (art. 24 al. 2) se rapportant ...

f. Biffer

...

Al. 1bis

Le Conseil fédéral définit les données système (art. 25) qui peuvent être consultées. [PAGE 487]

Al. 2

...

a. ... ordonnée dans le jugement ou ultérieurement. En cas de peine privative de liberté à vie ...

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

d. nachträgliche Entscheide (Art. 22) und elektronische Kopien von Urteilsmeldeformularen (Art. 24 Abs. 2), die sich ...

e. Streichen

Abs. 1bis

Der Bundesrat regelt, in welche automatisch generierten Systemdaten (Art. 25) Einblick gewährt wird.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 47

Proposition de la commission

Al. 1

...

d. décisions ultérieures (art. 22) et copies électroniques de formulaires de communication de jugements (art. 24 al. 2) se rapportant ...

e. Biffer

Al. 1bis

Le Conseil fédéral définit les données système (art. 25) qui peuvent être consultées.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48-50

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral