Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

...

e. ... von Vostra zur personenbezogenen Verwaltung der Strafdaten, der die Grundlage zur Erstellung von Auszügen für Behörden und Privatpersonen bildet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Bst. e

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

...

e. ... à des personnes physiques et à partir de laquelle des extraits sont établis à l'intention des autorités et des particuliers.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Let. e

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

g. ... natürlichen Person, ob die Daten vorschriftsgemäss bearbeitet werden ... Abfragen (Art. 27) zuzugreifen.

...

j. Sie trägt folgende Daten in Vostra ein:

1. Urteile und nachträgliche Entscheide, die ein Tätigkeitsverbot oder ein Kontakt- und Rayonverbot zum Gegenstand haben (Art. 7 Abs. 3);

2. Daten, die ihr von Bundesbehörden sowie aus dem Ausland gemeldet werden (Art. 7 Abs. 2 und 8 Abs. 1).

...

m. ... ausländische Behörden und Privatpersonen Auszüge aus Vostra.

n. ... den Artikeln 66 bis 72 an die zuständigen Stellen.

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Abs. 2 Bst. g, m, n

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

g. il vérifie, d'office ou sur demande de la personne physique, si le traitement des données ... visées à l'article 27 de la présente loi;

...

j. il saisit dans Vostra les données suivantes:

1. les jugements et les décisions ultérieures qui ont pour objet une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique (art. 7 al. 3);

2. les données qui lui sont transmises par des autorités fédérales ou par des autorités étrangères (art. 7 al. 2 et 8 al. 1).

...

m. ... des autorités étrangères et des particuliers;

n. ... aux articles 66 à 72 soient communiquées ...

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Al. 2 let. g, m, n

Adhérer au projet du Conseil fédéral