Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 55

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre précédant l'art. 55

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 3 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Abs. 2

... Ausbildungsdienst im Rahmen einer Grund- und Verbandsausbildung bestehen und werden anschliessend in die Aktivreserve eingeteilt. Sie tragen ...

Abs. 3

Der Bundesrat regelt:

a. welche weiteren Ausbildungsdienste und Dienstpflicht in der Aktivreserve und Reserve für einen höheren Grad ...

[VS]

Art. 55

Proposition de la majorité

Titre, al. 3 let. b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Al. 2

... un service d'instruction dans le cadre d'une instruction de base et d'une instruction en formation; ils sont ensuite incorporés dans la réserve active. Ils assument ...

Al. 3

Le Conseil fédéral détermine:

a. les autres services d'instruction et les services au sein de la réserve active et de la réserve permettant d'obtenir un grade supérieur ...

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 59

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Aufheben

[VS]

Art. 59

Proposition de la majorité

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Abroger

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 61 Titel, Abs. 1, 3; 62 Abs. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 61 titre, al. 1, 3; 62 al. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. a

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, Vischer Daniel, Voruz)

Streichen

[VS] [PAGE 1222]

Art. 63

Proposition de la majorité

Al. 1 let. a

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, Vischer Daniel, Voruz)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]