Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-05-04

Wortprotokoll

Ziff. 4 Art. 56 Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Beim Einkauf gemäss Absatz 3 Buchstabe b gewährte Vergünstigungen müssen im Wesentlichen an die Kostenträger weitergegeben werden.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

Die Verwendung der Vergünstigungen gemäss Absatz 3 wird zwischen den Versicherern und den Leistungserbringern vertraglich geregelt und ist gegenüber den zuständigen Behörden offenzulegen.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Streichen

[VS]

Ch. 4 art. 56 al. 3bis

Proposition de la majorité

Les avantages accordés lors d'achats au sens de l'alinéa 3 lettre b doivent être, pour l'essentiel, répercutés sur les tiers payeurs.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

L'utilisation des avantages visés à l'alinéa 3 est réglée par contrat entre les assureurs et les fournisseurs de prestations et doit être présentée aux autorités compétentes.

[VS]

Proposition de la minorité III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Biffer

[VS] [PAGE 630]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité I (Gilli) a été retirée en faveur de la proposition de la minorité II (Cassis). Le vote a déjà eu lieu à l'article 57a alinéa 2 lettre d de la loi sur les produits thérapeutiques.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit II

Adopté selon la proposition de la minorité II

[VS]

Ziff. 4 Art. 82a

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Festhalten

[VS]

Ch. 4 art. 82a

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Maintenir

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité II (Cassis) a été retirée en faveur de la proposition de la minorité I (Gilli). Le vote a déjà eu lieu à l'article 57a alinéa 2 lettre d de la loi sur les produits thérapeutiques.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I