Hêche Claude · Ständerat · 2014-11-25

Wortprotokoll

Fristverlängerung

Antrag der Kommission

Die Behandlungsfrist der Volksinitiative "für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)" wird gemäss Artikel 105 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes um ein Jahr, d. h. bis zum 6. März 2016, verlängert.

[VS]

Prorogation du délai

Proposition de la commission

Le délai imparti pour traiter l'initiative populaire "pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (Economie verte)" est prorogé d'un an, soit jusqu'au 6 mars 2016, conformément à l'article 105 alinéa 1 de la loi sur le Parlement.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die eidgenössische Volksinitiative "für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)"

1. Arrêté fédéral sur l'initiative populaire fédérale "pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (Economie verte)"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer)

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer)

... d'accepter l'initiative.