Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-01

Wortprotokoll

Art. 40a; 40b Bst. d; 40c-40o; 406d Ziff. 5, 6; 406e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 40a; 40b let. d; 40c-40o; 406d ch. 5, 6; 406e

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 754]

Ziff. II Art. 16

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Ist das Darlehen bereits vor dem Widerruf des Vertrages ausbezahlt worden, so gilt Artikel 15 Absätze 2 und 3. Im Falle einer auf Kredit beanspruchten Dienstleistung gilt Artikel 40f des Obligationenrechts. Im Falle eines Abzahlungskaufs oder eines Leasingvertrages schuldet der Konsument oder die Konsumentin bei einem Gebrauch oder einer Nutzung der Sache, die über die Prüfung ihrer Vertragsmässigkeit und Funktionsfähigkeit hinausgehen, eine angemessene Entschädigung, die sich am Wertverlust der Sache bemisst.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II art. 16

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Si le prêt a été versé avant la fin du délai de révocation, l'article 15 alinéas 2 et 3 est applicable. L'article 40f du Code des obligations s'applique aux contrats de crédit portant sur le financement de services. Dans les cas de ventes à tempérament ou de contrats de leasing, le consommateur est tenu de payer une indemnité adéquate, calculée en fonction de la valeur perdue, s'il a fait usage des choses dans une mesure allant au-delà du simple examen de leur conformité avec le contrat et de leur capacité de fonctionnement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats