Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 67

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

a. bei der Bewältigung ausserordentlicher Lagen, in denen die innere Sicherheit nicht schwerwiegend bedroht ist und die keinen Ordnungsdiensteinsatz erfordern;

...

d. bei der Bewältigung von Katastrophenlagen, Spitzenbelastungen oder von Aufgaben, die die Behörden mangels geeigneter Personen oder Mittel nicht bewältigen können;

e. bei der Erfüllung anderer Aufgaben von nationaler oder internationaler Bedeutung.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 67

Proposition de la commission

Al. 1

...

a. faire face à des situations extraordinaires dans lesquelles la sécurité intérieure n'est pas gravement menacée et ne nécessitent pas un recours au service d'ordre;

...

d. faire face à des situations de catastrophe, de surcharge extrême ou accomplir des tâches que les autorités civiles ne peuvent accomplir seules faute de moyens ou de personnel appropriés;

e. accomplir d'autres tâches d'importance nationale ou internationale.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral