Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Verordnung der Bundesversammlung über die Organisation der Armee (Armeeorganisation, AO)

vom ...

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur l'organisation de l'armée (organisation de l'armée, OOrgA)

du ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

gestützt auf Artikel 93 Absatz 2 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995 (MG),

nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 3. September 2014,

beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l'article 93 alinéa 2 de la loi du 3 février 1995 sur l'armée (LAAM),

vu le message du Conseil fédéral du 3 septembre 2014,

arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Titel

Sollbestand der Armee

Abs. 1

Die Armee verfügt über einen Sollbestand von 100 000 und einen Effektivbestand von höchstens 140 000 Militärdienstpflichtigen.

Abs. 2

Nicht zum Soll- und Effektivbestand der Armee zählen:

a. die Rekruten;

b. die Angehörigen des Kompetenzzentrums Sport der Armee, der Militärjustiz, des Rotkreuzdienstes, der Stäbe des Bundesrates und der Betriebsdetachemente der Kantone;

c. die Angehörigen der Armee, die weder in Formationen eingeteilt sind noch im Zivilschutz oder in anderen Bereichen des Sicherheitsverbundes Schweiz verwendet werden;

d. Durchdiener, die ihre Ausbildungsdienstpflicht erfüllt haben;

e. der Personalbestand der Militärverwaltung des Bundes und der Kantone.

[VS] [PAGE 275]

Antrag Föhn

Abs. 1

Die Armee verfügt über einen Sollbestand von 140 000 Militärdienstpflichtigen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Titre

Effectif réglementaire de l'armée

Al. 1

L'armée dispose d'un effectif réglementaire de 100 000 militaires astreints et d'un effectif réel de 140 000 au maximum.

Al. 2

Ne font pas partie de l'effectif réglementaire et de l'effectif réel de l'armée:

a. les recrues;

b. les personnels du Centre de compétences du sport de l'armée, de la justice militaire, du service de la Croix-Rouge, des états-majors du Conseil fédéral et des détachements d'exploitations des cantons;

c. les militaires qui ne sont pas incorporés dans une formation ou affectés à la protection civile ou à d'autres domaines du Réseau national de sécurité;

d. les militaires en service long qui ont effectué le nombre maximal des jours de service d'instruction;

e. le personnel des administrations militaires de la Confédération et des cantons.

[VS]

Proposition Föhn

Al. 1

L'armée dispose d'un effectif réglementaire de 140 000 militaires astreints.