Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-04

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 52 Abs. 2

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Ch. 1 art. 52 al. 2

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Ziff. 1 Übergangsbestimmung Art. 6b Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Kirchliche Stiftungen und Familienstiftungen, die beim Inkrafttreten der Änderung vom ... (Art. 52 Abs. 2) nicht im Handelsregister eingetragen sind, bleiben als juristische Personen anerkannt. Sie müssen die Eintragung ins Handelsregister binnen fünf Jahren nach Inkrafttreten vornehmen. Der Bundesrat berücksichtigt bei den Anforderungen an die Eintragung ins Handelsregister die besonderen Verhältnisse der kirchlichen Stiftungen.

[VS]

Ch. 1 disposition transitoire art. 6b al. 2bis

Proposition de la commission

Les fondations ecclésiastiques et les fondations de famille non inscrites au registre du commerce à la date d'entrée en vigueur de la modification du ... (art. 52 al. 2) gardent leur qualité de personnes morales. Elles doivent procéder à leur inscription au registre du commerce dans un délai de cinq ans. Le Conseil fédéral tient compte de la situation particulière des fondations ecclésiastiques dans le cadre des exigences relatives à l'inscription au registre du commerce. [PAGE 1178]