AB 17724
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-12
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung
Loi fédérale sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité
[VS]
Art. 59
Antrag der Kommission
Abs. 1-3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 3bis
Mehrheit
Ausgesteuerte Arbeitslose können an Massnahmen gemäss Artikel 59b bis 71d teilnehmen, wenn:
a. sie im Zeitpunkt des Leistungsbezuges das 55. Altersjahr überschritten haben;
b. die Massnahme im konkreten Fall als geeignet erscheint, die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.
Minderheit I
(Baader Caspar, Bührer, Favre, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Pelli, Schneider, Speck, Tschuppert, Zuppiger)
Streichen
Minderheit II
(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
....
a. .... das 50. Altersjahr ....
....
[VS]
Abs. 3ter
Mehrheit
Die Versicherung übernimmt 80 Prozent, die Kantone übernehmen 20 Prozent der Kosten für Massnahmen nach Absatz 3bis.
Minderheit I
(Baader Caspar, Bührer, Favre, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Pelli, Schneider, Speck, Tschuppert, Zuppiger)
Streichen
[VS]
Abs. 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 59
Proposition de la commission
Al. 1-3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 3bis
Majorité
Les chômeurs en fin de droits peuvent participer à des mesures en vertu des articles 59b à 71d pour autant:
a. qu'ils aient plus de 55 ans au moment où ils ont droit aux prestations;
b. que la mesure semble indiquée dans le cas concret pour faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
Minorité I
(Baader Caspar, Bührer, Favre, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Pelli, Schneider, Speck, Tschuppert, Zuppiger)
Biffer
Minorité II
(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
....
a. .... qu'ils aient plus de 50 ans ....
....
[VS]
Al. 3ter
Majorité
Les frais engendrés par les participants visés à l'alinéa 3bis sont pris en charge à 80 pour cent par l'assurance et à 20 pour cent par les cantons.
Minorité I
(Baader Caspar, Bührer, Favre, Kaufmann, Laubacher, Oehrli, Pelli, Schneider, Speck, Tschuppert, Zuppiger)
Biffer
[VS]
Al. 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats