Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-09

Wortprotokoll

Art. 75 Abs. 4

Antrag der Mehrheit

Der Entwurf des Bundesbeschlusses über den Finanzplan und der Bericht über die Legislaturplanung können nicht zurückgewiesen werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 75 al. 4

Proposition de la majorité

Le projet d'arrêté fédéral sur le plan financier et le rapport sur le programme de la législature ne peuvent être renvoyés.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 94a

Antrag der Mehrheit

Titel

Differenzregelung beim Finanzplan

Abs. 1

Aufheben

Abs. 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Beim Bundesbeschluss über den Finanzplan ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Titel, Abs. 1, 2

Unverändert

[VS]

Art. 94a

Proposition de la majorité

Titre

Divergences sur le plan financier

Al. 1

Abroger

Al. 1bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

Si l'arrêté fédéral sur le plan financier fait l'objet ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Titre, al. 1, 2

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 146

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zu Beginn der Legislaturperiode unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung einen Bericht über seine Legislaturplanung zur Kenntnisnahme.

Abs. 2

Der Bericht definiert die politischen Leitlinien und die Ziele der Legislaturplanung des Bundesrates und ordnet diesen die vom Bundesrat geplanten Entwürfe für Erlasse der Bundesversammlung sowie weitere Massnahmen zu, welche zur Zielerreichung erforderlich sind.

Abs. 3

Im Bericht über die Legislaturplanung werden den Zielen Indikatoren zugeordnet, mit denen die Zielerreichung überprüft werden kann. Der Bericht enthält auch eine Lageanalyse, die sich auf Indikatoren abstützt. Zudem gibt er einen ...

Abs. 4

Im Bericht wird ...

Abs. 5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Abs. 1, 2, 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3, 4

Unverändert

[VS]

Art. 146

Proposition de la majorité

Al. 1

Au début de chaque législature, le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale un rapport sur son programme de la législature, pour qu'elle en prenne acte.

Al. 2

Le rapport définit les lignes directrices de la politique et les objectifs du programme de la législature établi par le Conseil fédéral; il indique en outre, pour chaque objectif, les projets d'actes de l'Assemblée fédérale prévus par le Conseil [PAGE 84] fédéral ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires pour atteindre ces objectifs.

Al. 3

Dans le rapport sur le programme de la législature, les objectifs sont accompagnés d'indicateurs permettant d'évaluer le degré de réalisation des objectifs. Le rapport contient également une analyse de la situation reposant sur les indicateurs. De plus, le rapport présente ...

Al. 4

Le rapport présente ...

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Al. 1, 2, 5

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3, 4

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 147 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Aufheben

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 147 al. 2

Proposition de la majorité

Abroger

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Bruderer Wyss)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]