Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-12-03

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, président): Je souhaite un bon anniversaire à notre collègue Pierre Rusconi. Buon compleanno! (Applaudissements)

[VS]

[VS]

Art. 45

Antrag der Mehrheit

Titel

Allgemeines

Abs. 1-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rösti, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Wobmann)

Abs. 1

Zur Reduktion des Energieverbrauchs kann der Bundesrat ... Vorschriften erlassen über ...

Abs. 2

... zu erlassen, hat der Bundesrat in erster Linie marktwirtschaftliche Instrumente einzuführen.

Abs. 4

Der Bundesrat und das BFE orientieren sich an der Wirtschaftlichkeit und berücksichtigen internationale Normen. Die Anforderungen ...

Abs. 5

Streichen

[VS]

Art. 45

Proposition de la majorité

Titre

Généralités

Al. 1-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rösti, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Wobmann)

Al. 1

Afin de réduire la consommation d'énergie, le Conseil fédéral peut édicter pour les installations ...

Al. 2

... le Conseil fédéral introduit principalement des instruments ...

Al. 4

Le Conseil fédéral et l'OFEN orientent leur action en fonction de la rentabilité et tiennent compte des normes internationales. Les exigences relatives à la mise en circulation et les objectifs des instruments d'économie de marché doivent être adaptés aux développements internationaux.

Al. 5

Biffer