preparatory:AB 17823

Wortprotokoll

Abs. 1, 2, 2bis, 3 - Al. 1, 2, 2bis, 3

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1bis - Al. 1bis

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 10 Titel; 12 Abs. 1; 14 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10 titre; 12 al. 1; 14 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16 Abs. 2 Bst. c

Antrag der Kommission

c. .... dadurch die Erwerbstätigkeit voraussichtlich erhalten oder verbessert werden kann. Grundsätzlich ausgenommen sind Weiterausbildungen, die von Institutionen oder Organisationen nach den Artikeln 73 und 74 angeboten werden. In begründeten Fällen kann von diesem Grundsatz abgewichen werden. Das zuständige Bundesamt umschreibt die Ausnahmefälle.

[VS]

Art. 16 al. 2 let. c

Proposition de la commission

c. .... qu'il soit approprié et convenable, et qu'il puisse ainsi améliorer ou sauvegarder selon toute vraisemblance la capacité de gain de l'assuré. Est en principe excepté le perfectionnement dispensé dans les institutions ou organisations visées aux articles 73 et 74. Il peut être dérogé à ce principe dans des cas dûment motivés. L'office fédéral compétent définit les exceptions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1933]

Art. 17 Abs. 1

Antrag der Kommission

.... die Erwerbsfähigkeit voraussichtlich erhalten oder verbessert werden kann.

[VS]

Art. 17 al. 1

Proposition de la commission

.... être sauvegardée ou améliorée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1

Eingliederungsfähige invalide Versicherte haben Anspruch auf aktive Unterstützung bei der Suche eines geeigneten Arbeitsplatzes sowie auf begleitende Beratung im Hinblick auf die Aufrechterhaltung eines bestehenden Arbeitsplatzes. An die mit der Aufnahme ....

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Zäch, Estermann, Robbiani)

Einem eingliederungsfähigen von Invalidität betroffenen Versicherten oder einem einen solchen beschäftigenden Arbeitgeber kann eine Kapitalhilfe zur Aufnahme oder zum Ausbau einer Tätigkeit sowie zur Finanzierung von invaliditätsbedingten betrieblichen Umstellungen gewährt werden. Der Bundesrat setzt die weiteren Bedingungen fest und umschreibt die Formen der Kapitalhilfe.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1

Les assurés invalides qui sont susceptibles d'être réadaptés ont droit à un soutien actif dans la recherche d'un emploi approprié et, s'ils ont déjà un emploi, à un conseil suivi afin de le conserver. Les assurés qui entreprennent ....

[VS]

Al. 2

Majorité

Inchangé

Minorité

(Zäch, Estermann, Robbiani)

Une aide en capital peut être allouée à un assuré invalide susceptible d'être réadapté ou à un employeur employant un tel assuré, afin de leur permettre d'entreprendre ou de développer une activité, ainsi que de financer les transformations de l'entreprise dues à l'invalidité. Le Conseil fédéral règle les autres modalités et fixe les formes de cette prestation.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2