Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2001-12-13

Wortprotokoll

3. Bundesgesetz betreffend die Überweisung von Mitteln des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung in die Invalidenversicherung

3. Loi fédérale concernant le transfert de capitaux du Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain en faveur de l'assurance-invalidité

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Bortoluzzi, Borer, Dunant, Fattebert)

.... werden 3000 Millionen Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Bortoluzzi, Borer, Dunant, Fattebert)

Un transfert de 3000 millions de francs ....

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de minorité Bortoluzzi et la proposition subsidiaire Borer ont été développées à la fin du débat sur l'objet 01.015.