Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-16

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

7. Abschnitt Titel, Art. 59a

Festhalten

Übergangsbestimmungen Titel

Übergangsbestimmungen zur Änderung vom ... (elektronisches Patientendossier)

Übergangsbestimmungen Abs. 1

Spitäler, einschliesslich solcher, die nach Artikel 49a Absatz 4 Verträge abschliessen, haben Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe f nach einer Übergangsfrist von drei Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom ... zu erfüllen.

Übergangsbestimmungen Abs. 2

Geburtshäuser, einschliesslich solcher, die Verträge nach Artikel 49a Absatz 4 abschliessen, sowie Pflegeheime haben Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe f nach einer Übergangsfrist von fünf Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom ... zu erfüllen.

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

Section 7 titre, art. 59a

Maintenir

Dispositions transitoires titre

Dispositions transitoires relatives à la modification de ... (dossier électronique du patient)

Dispositions transitoires al. 1

Les hôpitaux, y compris ceux qui concluent des conventions au sens de l'article 49a alinéa 4 doivent se conformer à l'article 39 alinéa 1 lettre f dans un délai transitoire de trois ans après l'entrée en vigueur de la modification de ...

Dispositions transitoires al. 2

Les maisons de naissance, y compris celles qui concluent des conventions au sens de l'article 49a alinéa 4 ainsi que les établissements médico-sociaux doivent se conformer à l'article 39 alinéa 1 lettre f dans un délai transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur de la modification de ...

[VS]

Art. 26 Abs. 2

Antrag der Kommission

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. (Rest streichen)

[VS]

Art. 26 al. 2

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. (Biffer le reste)