Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-25

Wortprotokoll

Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1635]

Ersatz von Ausdrücken

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Schwaab, von Graffenried)

Im ganzen Erlass wird der Ausdruck "elterliche Sorge" durch "elterliche Verantwortung" ersetzt, unter Vornahme der damit zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen.

[VS]

Remplacement de termes

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Hardegger, Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Schwaab, von Graffenried)

Dans toute la loi, "autorité parentale" est remplacé par "responsabilité parentale" et les ajustements grammaticaux nécessaires sont effectués.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit entfällt aufgrund der vorherigen Abstimmung.

[VS]

Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Der erste Teil des Zivilgesetzbuches wird wie folgt geändert:

[VS]

Ch. I introduction

Proposition de la commission

Le livre premier du Code civil est modifié comme suit:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 25

Proposition de la commission

... le domicile de celui de ses parents qui a la garde; subsidiairement ...