Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-12

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 23 Stimmen

Für den Antrag Jenny ... 8 Stimmen

[VS]

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Bevor wir zur Gesamtabstimmung über die Vorlage 1 kommen, behandeln wir die Vorlage 2 bzw. zunächst den Rückweisungsantrag der Kommission.

[VS]

[VS]

2. Asylgesetz

2. Loi sur l'asile

[VS]

Antrag der Kommission

Rückweisung an den Bundesrat

mit dem Auftrag, eine neue Vorlage zur Beschleunigung der Asylverfahren durch Schaffung von Verfahrenszentren des Bundes sowie durch die Anpassung der Beschwerdefristen und des Rechtsschutzes für die Asylsuchenden zu unterbreiten.

[VS]

Proposition de la commission

Renvoi au Conseil fédéral

avec mandat de présenter un nouveau projet visant à accélérer les procédures d'asile et prévoyant, dans cet optique, la création de centres de procédure fédéraux ainsi que l'adaptation des délais de recours et de la protection juridique accordés aux requérants d'asile.