Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Art. 2

Antrag der Mehrheit

...

a. (Betrifft nur den französischen Text)

b. nahestehende beteiligte Personen: natürliche Personen, die erkennbar dazu Hilfe leisteten oder dazu benutzt wurden, um unrechtmässig erworbene Vermögenswerte politisch exponierter Personen zu halten, und Personen nach Buchstabe a aus familiären, persönlichen oder geschäftlichen Gründen nahestehen;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Chevalley, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

...

a. ... dirigeantes à l'étranger, en particulier les chefs d'Etat ...

b. proches impliqués: personnes physiques qui, de manière reconnaissable, ont prêté leur concours ou ont été utilisées pour détenir des valeurs patrimoniales d'origine illicite par des personnes politiquement exposées et sont proches des personnes au sens de la lettre a ...

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Chevalley, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

b. ... oder ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

c. ...

...

2. ... oder ihnen nahestehende beteiligte Personen ...

Abs. 2

...

a. ist eingetreten oder zeichnet sich als unaufhaltsam ab.

...

c. Die Vermögenswerte wurden wahrscheinlich durch Korruption ...

...

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Chevalley, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Abs. 1 Bst. b, c Ziff. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwander, Müller Thomas, Nidegger, Stamm)

Abs. 2 Bst. a

a. ... ist eingetreten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab)

Abs. 2 Bst. c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab)

Abs. 2bis

Die Sperrung kann erfolgen, ohne dass die Voraussetzung gemäss Absatz 2 Buchstabe a erfüllt ist, sofern:

a. ein dringender Verdacht besteht, dass die Voraussetzungen gemäss Absatz 2 Buchstaben b oder c erfüllt sind; oder

b. die Vermögenswerte der Verfügungsmacht von politisch exponierten Personen oder ihnen nahestehender Personen unterliegen, die dringend der Mitverantwortung an schweren Verletzungen der Menschenrechte verdächtigt werden.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

...

b. ... ou leurs proches impliqués sont

c. ...

...

2. ... ou leurs proches impliqués sont

Al. 2

...

a. ont perdu le pouvoir ou un changement de celui-ci est inexorable;

...

c. il apparaît vraisemblable que les valeurs patrimoniales ...

...

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Chevalley, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Al. 1 let. b, c ch. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwander, Müller Thomas, Nidegger, Stamm)

Al. 2 let. a

a. ... ont perdu le pouvoir;

[VS] [PAGE 1011]

Proposition de la minorité

(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schwaab)

Al. 2 let. c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Jositsch, Kiener Nellen, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab)

Al. 2bis

Le blocage peut avoir lieu sans que la condition visée à l'alinéa 2 lettre a soit remplie dans la mesure où:

a. il existe un sérieux soupçon que les conditions visées à l'alinéa 2 lettre b ou c soient remplies; ou

b. les personnes politiquement exposées ou leurs proches qui ont un pouvoir de disposition sur les valeurs patrimoniales sont fortement soupçonnés d'avoir une responsabilité dans de graves violations des droits de l'homme.

[VS]

Abs. 1 Bst. b, c Ziff. 2 - Al. 1 let. b, c ch. 2

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité