Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-18

Wortprotokoll

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

[VS]

Art. 18a

Antrag der Kommission

Wird die Grenzbelastung aufgrund internationaler Abkommen oder aufgrund der geltenden Marktordnungen reduziert, so erfolgt zuerst der Abbau bei den Zöllen und erst danach bei den Garantiefondsbeiträgen.

[VS]

Art. 18a

Proposition de la commission

Si le montant maximum des contributions au fonds de garantie doit être abaissé en raison des accords internationaux ou des réglementations en vigueur du marché, la baisse est opérée d'abord au niveau des droits de douane puis, ensuite seulement, au niveau des contributions au fonds de garantie.